লেখক: মুহাম্মদ মহার আলী | খণ্ড: ৩ | আকার: ২০৩ মেগাবাইট
এই সংকলনে প্রতিটি আয়াতের এক বা একাধিক শব্দ একটি কলামের এক লাইনে উপস্থাপন করা হয়েছে এবং পাশাপাশি অন্য কলামে সেগুলোর অর্থ দেওয়া হয়েছে। এ ক্ষেত্রে বিশেষভাবে লক্ষ্য রাখা হয়েছে যেন ইংরেজি অর্থের ধারাবাহিকতা ও বোধগম্যতা নষ্ট না হয়। এই পদ্ধতি পাঠককে সহজে বুঝতে সাহায্য করে যে, আরবি পাঠ্যের কোন শব্দ বা বাক্যাংশের অর্থ হিসেবে কোন ইংরেজি শব্দ বা বাক্যাংশ ব্যবহৃত হয়েছে। এর আরও একটি অতিরিক্ত সুবিধা হলো—এতে অর্থকে মূল পাঠ্যের শব্দাবলীর মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখা হয়েছে এবং এমন কোনো শব্দ বা অভিব্যক্তি যোগ করা হয়নি যার সরাসরি সমর্থন মূল পাঠ্যে নেই।